Title	Ke tla nyala mang?
	Author	Sello Motete
	Language	Sepedi, Setswana (original language), English
	Level	ABET Level 1/Grade 1- 3
	ISBN	978-1-86840-456-8

Ratsoma o be a na le bothata. O rata banenyana ba babedi gomme ga a kgone go tseba gore a nyale mang. Ge a kgopela keletšo go tatagwe, lapa ka moka le makatšwa ke diphiri tšeo di utollwago.

Ratsoma has a problem. He loves two girls and he cannot decide which one to marry. When he asks his father for advice, the whole family is shocked by the secrets that are revealed.

	Title	Lapa la ga Modiba
	Author	Elda Lyster
	Language	Sepedi and English (original laguage) isiZulu, isiXhosa,Sesotho and Afrikaans
	Level	ABET Level 1/Grade 1- 3
	ISBN	978-1-86840-452-0

Maloko a šupa a lapa la ga Modiba a na le dinyakwa, dikganyogo le ditoro tsa ona. Ba dumele, go tloga ka koko Modiba go fihla ka Lerato wa mengwaga ye mebedi, ba go tsopolele maikutlo a bona.

The seven members of the Modiba family have their own likes and dislikes, hopes and dreams, just like everybody else. Let them all, from Koko Modiba to two year old Lerato, share their feelings with you. 

	Title	Maano ga a Šite
	Author	Monica Rakoma
	Language	Sepedi and English
	Level	ABET Level 1/Grade 1- 3
	ISBN	978-1-86840-337-0

Mosima ke mosadi yo a nyetšwego. O botse ebile o kganyogwa ke masogana a mantši. Ge monna wa gagwe a hwetša mošomo Gauteng, ditaba di thoma go senyega.

Mosima is a married woman. She is beautiful and admired by most men. When her husband finds a job in Gauteng, things start to go wrong.

	Title	Masilo o ya toropong
	Author	Cedric Xulu
	Language	Sepedi, isiZulu (original language) and English
	Level	ABET Level 1/Grade 1- 3
	ISBN	978-1-86840-454-4

Masilo o ile a ya toropong go yo nyaka mošomo gore a hwetše tšhelete yo go hlokomela ba lapa la gagwe. O kopane le mathata a mantši. Mafelelong a ya Wimpi a nagana gore ke motse wa motho yo mongwe.

Masilo went to town to look for a job to get money to support his family. He met with so many problems. He finally went to a Wimpy thinking it was a party in someone’s house.

	Title	Mehlolo ga e fele
	Author	Sedupa Magabane
	Language	Sepedi
	Level	ABET Level 1/Grade 1- 3
	ISBN	978-1-86840-339-4

Ka Mešupologo e sa le mesong Lebelo o otlela go ya mošomong wa gagwe Ga-Motupa. Ka Mošupologo wo mongwe Lebelo o be a šaletše mošomong. O be a otlela ka lebelo le legolo ge a tla tlabega.

On Monday mornings Lebelo drives to his work-place in Ga-Motupa. One Monday Lebelo was late for work. He was driving at a high speed when he had a big surprise.

	Title	Metlae ya basemane
	Author	Silas Sitholimela
	Language	Sepedi, Tshivenda (original language) and English
	Level	ABET Level 1/Grade 1- 3
	ISBN	978-1-86840-453-7

Lesiba o be a golofetše, fela a rata go etela rakgadiage GaMaja, le go bala thabeng le bašemane ba bangwe ba go diša mo motseng. Bašemane bao ba go seleka ga se ba mo tsebiše ka Maribe, tšhwene ye kotsi yeo e bego e dula kgauswi le motse.

Gondonabada was crippled, but he enjoyed visiting his aunt at Managa and playing on the mountain near the village with the herd boys. The mischievous boys did not tell him about Madevhe, the dangerous baboon who lived near by!

	Title	Ngwana yo moswa
	Author	Helen Brain
	Language	Sepedi and English (original language)
	Level	ABET Level 1/Grade 1- 3
	ISBN	978-1-86840-455-1

Moruti le mosadi wa gagwe ba swabile ge morwedi wa bona a ba botša gore o tla ba le ngwana. Ge lesea le belegwa, tšohle tša fetoga.

A priest and his wife are ashamed when their daughter tells them she is going to have a baby. When the baby comes, everything changes.

	Title	Nko ga e dupe
	Author	Edwin Komana
	Language	Sepedi and English
	Level	ABET Level 1/Grade 1- 3
	ISBN	978-1-86840-338-7

Sepatikana le Mosima ba diila kudu. Ba thabile kudu ge ba swere jekpoto. Ka manyami go diragala taba ye bohloko gomme toro ya bona e fetoga lefeela.

Sepatikana and Mosima are very poor. They are very excited when they win the jackpot. Unfortunately something terrible happens and their dream vanishes. 

DUAL TEXT 

	Title	Malesela le diselula / Malesela and the cell-phones
	Author	Sandra Land and Lungisani Kunene
	Language	English and Sepedi - Dual Text
	Level	Abet Level 1/Grade  1-3
	ISBN	9-781-86840-457-5

Malesela le diselula ke puku ya dikanegelo tša diswantšho tša batho ba bagolo ka Seisemane le Sepedi. E ngwadilwe ka maleme a mabedi eupša kanegelo ke ye tee, ka Seimane le Sepedi. E ngwadilwe bjalo gore o kgone go:

•     šomisa puku ye ge o ithuta go bala Seisemane le Sepedi
•     šomisa puku ye go ithuta Seisemane goba Sepedi bjalo ka leleme la bobedi.

Re tshepa gore o tla ipshina ka go di bala!

Malesela and the cell-phones is a book of picture stories for adults in English and Sepedi. This dual text reader contains the same stories in English and in Sepedi so that you can:

•     use the book if you are learning to read in English or Sepedi
•     use the book if you are learning English or Sepedi as a second language.

We hope you enjoy reading them!

Back to Online Catalogue